www.HoundDawgs.org
ÖVERLEVNADSFANTASTEN MED BURT GUMMER
Jag heter Burt Gummer.
Och jag har kallats många saker.
Vapenentusiast,
monsterjägare, domedagspreppare.
Allt det tar jag avstånd ifrån.
Jag är en överlevnadsfantast.
Jag har finkammat Nevadas och Mexikos dammiga jordar,
riskerat mitt liv i jakten på de enorma underjordiska
människoätande rovdjuren, graboiderna.
Med hjälp av Iokalkännedom, intuition och eldkraft,
har jag lyckats kontrollera denna dödliga art,
och begränsat dem till norra halvklotet.
Följ med mig.
In i och under Helvetessanden.
1500 timmar.
Genom öknarna i Perfection, Nevada.
Centrum för kriget mot graboiderna.
För er som inte vet nåt om graboiderna,
GRABOIDER-GRABOID
ska jag uppdatera er.
Graboiden är ett brutalt, underjordiskt rovdjur,
som är ungefär nio meter långt med ett halvstelt skelett.
Den uppfattar sitt byte seismiskt,
och använder tre kraftiga, ormlika muntentakler
för att fånga sitt byte och dra in det i sin mun.
Det är inget trevligt ställe.
Tro mig. Jag har varit där.
Som om det inte var nog föder graboiderna tre fula ungar som vi kallar vrålare.
Korta, breda och blinda tvåbenta elakingar
som jagar sitt byte med hjälp av infraröda sensorer.
De i sin tur är upphovet till rövflamman,
ett bevingat, köttätande rovdjur
som använder en blandning av flyktiga kemikalier i sina...
bakre regioner
för att skjuta sig upp i luften och sen ner p sina offer.
Rövflammorna lägger ägg som kläcks och blir nya graboider,
och helvetescykeln börjar om på nytt.
Jag har överlevt många sammandrabbningar med graboider,
och även med vrålare och rövflammor.
Det gör att jag är kvalificerad
att lära er hur ni ska överleva vad än livet bjuder på.
Kom ihåg att livet och överlevnaden
börjar här.
Vem är hungrig?
MÄNSKLIGH ETENS VAGGA
Sydafrika.
Vad gör du?
Håll klaffen.
Jag spårar.
Kände du det?
Det enda du kommer att känna är min stövel i din röv.
Lycka till med det kassa benet.
Det här stället är astråkigt.
Jag är trött och utsvulten.
Det enda vi har sett på hela dan är en flock hyenor.
Det är så det är, boet.
På tal om naturen, jag ska köra barnen till poolen.
Titta åt nordväst, över Highveld.
Efter alla rapporter om exotiska djur,
finns det inget djurliv här.
På tal om djurliv,
jag undrar om min fru tänker komma tillbaka.
Om hon är smart,
absolut inte.
Du är en komplett idiot.
Jag lider ju.
Och du hånar mig.
Basson. Hörde du det?
Jag hörde inget. Jag sitter i möte.
Här är det. Här, här.
Basson?
Dreyer!
Det var långt ner.
Såg du inte det enorma hålet?
Jag tror att jag bröt rumpan.
Jag hämtar ett rep.
Brorsan!
Jag kommer, ta det lugnt.
- Basson? - Ja?
Jag kastar ner repet, ta tag i det så drar jag upp dig.
Skynda dig. Det är nåt här nere!
Okej, ta tag i repet.
Bara få upp mig, det är nåt här nere.
Ja, antagligen min exfru, Teresa.
Dra!
Hjälp till nu.
Du behöver gå ner i vikt.
Få upp mig. Jag pissar på mig.
Basson!
MOJAVEÖKN EN
Södra Nevada
42 grader varmt.
Hej, Nevada.
Jajamensan.
Allt smakar bättre utomhus.
Om man vill ha nån näring här ute,
måste man fånga det kulinariska ögonblicket.
KAKTUSJUICE-KAKTUSFIKONGLAZE TORKAD GRYTA
när det visar sitt fula nylle.
Vi tar det igen.
Det tog mig 50 minuter att bygga den här Ierugnen.
32 minuter att få till en eld,
värma upp ugnen,
lägga i ormen och försegla luckan.
Nu väntar vi bara på att den här rackaren ska göra ormen till lunch.
Varmt!
Och voilá!
En rykande het, saftig bit rent protein.
Ni kan ge er på att min kaktusjuicemarinad
tar bort alla spår av
"smakar som kyckling".
Vem fan är du?
Jösses!
Luktar som kyckling.
Där är han.
Mannen, myten, legenden.
Burt Gummer för fan. Travis B. Welker.
Ursäkta, sir. Jag skulle ha berättat det.
Jag har varit ett stort fan
sen din serie om milleniekonspirationen.
Då var vi väl klara.
Stanna där, Riley. Det är inte dags för en öl än.
Håll till godo, grabben.
Dina grejer ligger där borta.
Tack för jobbet i Vegas.
Vilket jobb i Vegas?
The Real Housewives of Las Vegas.
Du kan inte bara dra!
Det är ett fackjobb, pension, hälsovård.
Det där är din nye kamerakille,
och han har goda referenser.
Lång erfarenhet.
Du är officiellt frånvarande utan giltigt förfall, grabben.
Han gav dig alltså inte mitt CV?
Jag har nåt åt dig här.
Det här kallas en digital fil.
Den visar min enorma kompetens.
Din hemsida gör tyvärr inte detsamma,
men jag kan hjälpa dig.
Ursäkta?
Jag är ett stort fan. Kanske ditt största.
Men det faktum att du är i det här helveteshålet i Nevada,
och röker skallerorm säger ju nåt.
Vet du vad det säger?
Att du underpresterar stort.
Du borde vara ett globalt varumärke. Kom igen!
Hur många monsterjägare känner du?
En. Burt Gummer.
Hur många följare har du på Twitter?
Noll.
Din åsikt har noterats.
Det är därför jag är här. Jag ska bygga varumärket Burt Gummer.
Jag tänker mig: "Paranoid ensamvarg möter charmerande stolle."
Jag kan fixa dig.
Jag behöver inte bli fixad.
Vad har hänt med skallen? Har du sträckkollat Breaking Bad igen?
Försöker du tilltala en yngre målgrupp, köra lite Pitbull?
Du ska inte lägga dig i vad jag gör med min skalle.
Okej.
Visst är det orm, inte råtta?
Wow!
Vi har en vinnare. Mums från Gummer.
Du ser ut att behöva en kall en.
Det gör jag. Vill du ha?
Nu snackar vi, farsan. Känner du det?
Bra snack. Var har du ölen?
Hallå.
Bort med tassarna.
Chilla, farsan.
Kommer du från regeringen?
Nix. Florida.
Växte upp på golfkusten.
Panama City, Tampa, Pensacola.
- Pensacola? - Ja.
De har en bra vapenmässa.
Ja, precis vid motorvägen.
Jag var där-74.
Du ser ut som en sån.
Som en vadå?
Som nån som har gjort skumma grejer i Florida.
Jag fattar. Det var 70-talet, fri kärlek, du var ung.
Vad nu då?
Det verkar som om Skatteverket kom ikapp dig till slut.
Mr Gummer.
Du är långt från ära och redlighet, du var svår att hitta.
Inte svår nog tydligen.
Jag heter Erich Van Wyk.
Jag kommer från Sydafrikas viltvårdsdepartement.
Sydafrika? Är du från regeringen?
Va? Nej, jag är ett stort fan.
Fortsätt.
Vi har en angelägen situation i Gauteng.
Gauteng. Mänsklighetens vagga?
Precis.
Vi har fått bekräftat att nån sett vad du kallar en rövflamma.
Det är omöjligt. Arten är begränsad till norra halvklotet.
Då är det väl nån annan flygande köttätare
som skjuter eld ur baken som skapar kaos i Afrika?
Är det bekräftat?
Ja. Fast vittnet är inte längre i livet.
- När åker vi? - Utmärkt.
Ta det lugnt nu, Gums.
Du är en stilig bushman, mr Van Dick.
Van Wyk är det.
Van Wyk, visst, okej.
Mr Gummer är inte i monsterbranschen längre.
Vad är jag?
Ge oss en minut, okej?
Vad fasen håller du på med?
- Jag tänkte pressa snubben på grönt. - Grönt?
Stålar. Hör på.
Ta aldrig det första erbjudandet. Låt mig avsluta.
Förfrågan avslås. Jag jobbar ensam.
Korn igen, du behöver väl en fotograf?
Du måste tänka långsiktigt.
Tänk på det. Gummer i Afrika.
Det är vår chans att filma dig när du gör din grej,
och verkligen ger de där rövflammorna.
Det där lät konstigt, men du fattar väl?
Det här är verkligheten. Du är en gröngöling.
Gröngöling?
Sluta vara Burt en sekund och bara hör på.
Jag har kanske inte slagits mot jättestora blinda maskar,
men de senaste tio åren har jag levt otroligt farligt.
Jag har jobbat åt CNN och FOX i öknen.
Ja, Afghanistan, Syrien. Har du hört talas om dem?
Ja.
Och vad gäller vapen
har jag precis skaffat den här.
HK91.
Var har du fått den ifrån?
Om jag får hänga på till Sydafrika,
ska du få den här snyggingen av mig.
Avgjort.
Erich. Får jag kalla dig Erich?
Naturligtvis.
Vi uppskattar ditt erbjudande,
men mr Gummers monsterjägarschema är helt fullt.
Tyvärr.
Det var synd.
Bigfoot i Ozarkbergen.
En eventuell gremlin i Fresno.
En varulvsfamilj i Peru.
Tack för er tid, mina herrar.
Jag antar att det inte skulle spela nån roll
om jag erbjöd mig att helt finansiera
mr Gummers filmer de kommande två åren?
Fyra.
Tre.
När går flyget?
Hur snabbt kan ni rulla ihop tälten?
Redan rullade.
Burt Gummer. I Afrika.
Afrika är inget för mesar.
Vi äter det vi dödar här, boet.
Får jag kalla dig boet?
- Boet? - Ja. Det betyder brorsan.
Du är alltså monsterjägaren?
Ja, nåt sånt.
Det här liknar ingen rövflamma som jag sett.
- Märklig sak. - Ursäkta?
En man som jagar monster. En märklig sak.
Är du full, mr Bravers?
Inte än.
Mr Gummer?
Vi ska till en safaristuga, söder om floden.
Ägaren är vänlig nog att låta oss ha vårt basläger där.
Var är min bug-out-bag och vapnen jag tog med mig?
På tal om dem.
Vi har hårda tullagar här i Sydafrika.
Jag borde ha förvarnat dig om vapenkarantänen på tre dagar.
Vadå på tre dagar?
Oroa dig inte. Jag har skaffat en del vapen.
De väntar på oss i stugan.
Där är den.
CRADLESTONERESERVATET
Magaliesbergen.
Schyst Iya, Van Dyke.
Van Wyk är det.
- Du, boet. - Ja?
Jag har en historia åt dig.
Varje morgon i Afrika, vaknar en gasell.
Han vet att han måste springa snabbare än det snabbaste Iejonet,
annars...
Blir han dödad.
Varje morgon vaknar ett lejon.
Han vet att han måste springa snabbare än den Iångsammaste gasellen,
annars svälter han ihjäl.
Alltså kvittar det om du är lejon eller gasell,
när solen går upp i Afrika
är det bäst att du springer.
Om du behöver min hjälp, använd hornet.
- Lycka till, boet. - Tack.
Snabba på, farsan.
Sluta kalla mig farsan.
Okej.
Gamling.
Klart!
Va? Jag förstår inte.
Det här är en seismisk vibrationsmonitor.
Den är kopplad till sydafrikanska seismologiska nätet
och kan upptäcka graboider inom ett område på 80 kvadratkilometer.
Riktigt hightech.
- Graboider? Maskar? - Precis.
Det här är Johan Dreyer.
Han är min lokala representant och safariguide i området.
- Det var han som såg attacken. - Just det.
Och den här enorma mörka skönheten är min assistent, Thaba.
Vilket vapen du har där.
Gevär.
Det får dig säkert att känna dig mäktig.
Jag kan fälla en noshörning på 100 meters håll.
Vill du testa?
Hur lever livet i Thunderdome?
Du hade inte känt igen en noshörning
om den körde hornet i halsen på dig.
Graboider och rövflammor är immuna mot alla sorters bedövningsmedel,
så dina vapen är värdelösa mot varelserna som vi jagar.
Fångar. Det är väl planen?
Man fångar dem inte. Man dödar dem.
Döda eller fånga, det kvittar.
Det vi har i Afrika är inte graboider.
Om ni har rövflammor har ni graboider.
PLOVEFFS LAKE, UTG RÄVNING
Gautengprovinsen.
Odontotermes baadi.
Ja.
Men mycket större.
Den har samma underkäke i magnesium.
Det förklarar myrsyran i berggrunden runt den.
Den spottar ut syran för att mjuka upp stenen medan den tuggar.
Den är en supergrävare.
Vi kommer att hamna på omslaget av Science.
Där har jag redan varit.
Jag vill ha National Geographic.
Mr Gummer. Här borta.
Kan du säga: "lyxliv"?
Vad heter "lyxliv" på zulu?
Hej, Baruti. Ute och går med barnen?
De där unga damerna är för fina för en sån som du,
så nån måste ju göra det.
Var bara naturlig.
De är här för att undersöka impundulu-attacken.
Just det, monsterjägare va?
På sätt och vis. Jag praktiserar men är nästan klar.
Där.
Vill du ha vapen, Burt? Så här jobbar vi.
Wow.
Varsågod.
Vad är det här?
Vapnen du bad om.
En BSA .303 och en .30-06?
Det finns en Colt Peacemaker också.
Och en...
Den dubbelpipiga mojängen.
Menar du allvar? Vi kan lika gärna använda ett ärtrör.
Det är inte precis vad du bad om.
Nej, det jag bad om konfiskerades av era puckade regeringslakejer.
Ja, jag är ledsen för det.
De delar inte ut maskingevär
till varenda galen safarisnubbe som kommer in i landet.
Det här är Afrika, mr Gummer.
Men alla är inte bushmän.
Var det rasistiskt? Det lät så.
Bushistiskt.
Du lovade mig lämpliga vapen.
Vad tror du att vi jagar, flygande ekorrar?
Den där .30-06:an tar kål på vad som helst.
Vad som helst.
Vem är detta?
- Hejsan. - Hej.
Vad gör du?
Skaffar maskar till bete.
Titta. Här kommer de.
Jäklar!
Har du nån wasabi?
Ät den.
__ - Äta den? - At den. Afrikansk tradition.
Är det verkligen tradition?
- Nej. - Herregud.
Travis, Travis.
Det här är dr Nandi Montabu. Hon äger reservatet.
- Hej, doktorn. - Nandi går bra.
Nej, gratis Wi-Fi på ett café går bra.
Du är som en juldrink.
Som en kolamacchiato pumpakryddad latte,
men istället för pumpa är det afrikansk krydda.
Det låter smaskigt. Tack. Du måste vara Travis.
Lediga, mr Welker.
Mr Gummer, välkommen.
Jag har ordnat lite förfriskningar åt er i stugan.
- Med all respekt, doktorn... - Kalla mig Nandi.
Nandi, jag tror att vi ska börja jaga.
Vila lite, mr Gummer. Börja utvilad imorgon.
Jag är inte här på semester.
Om ni har graboider här går ingen säker.
Åt du masken, Travis?
Hej du.
Vi gjorde det.
Du gjorde det.
Jag har ingen lust att gå tillbaka till att undervisa påtända studenter.
Jag stannar hellre här i bushen med dig.
Om bara det här ögonblicket kunde vara för evigt.
Det var där Basson dog.
Koordinater?
- Va? - Longitud och Iatitud?
Jag sysslar inte med sånt.
Jag har allt i huvudet.
Fältkommunikation då?
- Vad fan var det? - Ett apbröllop.
Lokalt uttryck. Solregn.
De kommer varje dag, exakt samma tid.
Rena urverket.
- KI. 15.00. - Exakt.
Moder Jord håller sig till sin rytm.
- Dr Montabu. Nandi? - Ja?
Ni vill nog komma och se det här.
Varför?
Det har skett ännu en attack.
Det var ingen rövflamma som gjorde det här, mr Van Wyk.
Du, Gums.
Du kanske ska kolla det här.
Om du är dum, får du blöda.
Ditt problem är större än jag trodde, mr Van Wyk.
Hur så?
Den här graboiden är större än de nordamerikanska.
Det här är Afrika. Allt är större.
Allt utom mina vapen.
Att känna till sin fiendes styrkor är A och O.
Vad har du mer för överraskningar åt mig?
Jag lär mig längs vägen, mr Gummer.
Den här är mycket smalare också.
Och farligare.
Vi kommer att behöva en enorm bur.
Vi fattar, mannen. Du gillar att mysa med dina vapen.
Inte bara mysa, mr Welker. Sitta ihop med dem.
Det här är farligt område.
Vilket departement var det Van Wyk kom ifrån?
Sydafrikanska viltfederationen. Hurså?
Jag bara undrade.
Hallå!
Vill ni ha skjuts?
Nej, vi ses där.
Ses var?
Hon bjöd in mig till en stamdans-grej.
Vi sticker kl. 22.00.
Jag föreslår att du käkar nåt och tar en lur.
Vänta. Ger du mig utegångsförbud?
Jag sysslar inte med sånt, farsan. Jag är vuxen.
Det här föreslår jag att du gör.
Du ska nog gå in.
Kolla minibaren. Kolla hur det är med din pensionsfond.
Jag fixar all information från den heta sydafrikanska bruden.
Jag ska dansa med infödingarna.
Hallå!
Kom hit!
- Hej! - Hej!
- Du kom. - Wow.
- Vilket party. - Ja.
- Har ni nån öltunna? - Ja.
Prova det här.
- Vad är det? - Mod.
Och?
Det smakar kopiss.
- Vill du ha mer? Smaka igen. - Nej.
Vad är det här?
Krigarnas dans.
Våra förfäder som jagar inkanyamban och impundulun.
Vad är det?
Impundulu. Det ni kallar rövflamman.
- Rövflamman. - Ja.
Ja.
Vet du vad, du får rövflamman att låta bra.
Vet du, Thaba. Jag är osäker på de där killarna.
Särskilt den där Travis.
Jag ogillar hur han ser på min Nandi.
Är hon din Nandi nu?
Hon skulle kunna vara det.
Lycka till med det.
Man kan väl få drömma?
Dröm fram ett par kalla öl.
Hundratals, boet.
Skål för drömmar.
Herregud!
Okej.
Det ni kallar rövflamman
på ert språk, det ordet betyder "blixtfågel".
Impundulun jagar på natten.
De har biosensorer i pannan och jakten baseras på värmesignaturer.
Om de jagar på dagen blir deras målsökning förvirrad.
De kommer alltså ut på natten så de kan jaga när det är svalare?
Ja, de är som vampyrer.
Nej, nej!
Den stack med Thaba.
Den drogs till motorvärmen.
- Motorn var kall. - Vi måste hämta Thaba.
Jag hämtar mina grejer.
Är det där Thaba?
Stäng av motorn.
HPF 250. Värmeblockerare.
Har du nån balklänning åt mig, prinsessan?
Sätt på AC: n om du vill dölja din värmesignatur.
Just det, tuffing.
Thaba.
Hallå.
Thaba.
Jag har bättre saker för mig än att vara barnvakt åt amerikaner.
Thaba!
Vänta, jag har dig.
Fan. Slut.
Kom igen, boet. Kom igen din gamla stöt, nu sticker vi.
Hjälp mig, boet!
Jag pluggade igen hans flammande rumpa.
Du är som Rambo för fasen.
Nu kör vi.
Vad hände?
Frågan är, var var du?
- Han var med mig. - Jaså?
Här får du lite information, doktorn.
De där eldpruttande jäklarna har kommit in i er demilitariserade zon.
Ni måste genast evakuera alla.
Tack gode gud att du är här.
Ladda alla vapen. Nu ska vita dem.
- Vi åker om tio minuter. - Jag hakar på lejonburen.
Jag skulle inte tro det. Min bur, jag gör det.
- Vänta Gummibjörn. - Kalla mig inte det.
Vänta.
För det första, rör mig aldrig så där igen.
För det andra, rör mig aldrig så där igen.
Uppfattat?
U ppfattat.
Jag har inte tid att posera för din kamera!
Det var ett misstag att ta med dig.
Ännu en finne i röven på utvecklingen.
Du måste slappna av.
Säg inte åt mig att slappna av. Du stack.
Vi har en till attack och en fullskalig rövflammeinvasion.
Vill du göra nytta?
Hjälp till med evakueringen.
Hjälp till då. Klarar du det tror du?
Det här tycker du nog är användbart.
Det finns en gud.
R5. Fullt bananmagasin.
Jag har själv ställt in siktet.
Var har du fått den här ifrån?
Det vill du inte veta.
Jag gillar din stil.
Vad gör en veterinär med ett maskingevär?
De måste ha flugit in norr om floden.
Rövflammor flyger inte, de glidflyger.
De blandar flera olika flyktiga magtarmkemikalier
som antänds och gör att de kan flyga iväg.
De fjärtar och lyfter? Det var kul.
Lyssna. Hörde du?
Svartryggade schakaler.
Asätare.
Kör fram och stäng av motorn. Vi tar en titt.
Du är verkligen väl förberedd.
Basson dödades på kullen där, precis under klipporna.
Jag tror rövflammornas koloni är där.
Betet då? Måste vi inte hetta upp det
så att de jäklarna kan se det?
För idrottsskador.
Glöm köttet.
Vi behöver värme.
Lycka.
Ta loss buren.
Nu har vi dig.
Är det den?
Det är då inte Musse Pigg.
Stå bakom mig så han inte kan läsa era värmesignaturer.
Kom ihåg, mr Gummer, fånga, inte döda.
Så ja. Skjut nu då.
Säg hej till min pil, din jäkel.
Ingen panik.
Stå stilla!
Lugn.
Fan heller, jag sticker!
Nej, stanna här!
Just det.
Flyg rakt mot mitt sikte,
din eldfjärtande jäkel.
Du kan inte döda mig. Jag är afrikan.
Flamberad rövflamma.
Vad gjorde du?
Varför dödade du den?
Och Dreyer också?
- Nandi, Amahle! - Ja?
Du glömde nog den här.
- Tack. - Varsågod.
Nandi. När vi har evakuerat,
tänkte jag ta dig och Amahle till nåt säkrare ställe.
Det finns så mycket att göra. Jag kan inte sticka.
Då stannar jag här.
Med dig.
Jag också.
Jaså?
Försök att inte skjuta varandra.
Det här stämmer inte.
Den ignorerade den varma Iågan.
Gav sig på oss direkt.
Du skyddade boet, eller hur? Uppfattat.
Där det finns rövflammor,
finns det graboider.
Jag måste tyvärr ta den där vinstlotten ifrån dig.
Vad gör du?
Inkasserar, förhoppningsvis. Du kan väl ta och ge mig det där?
Jag skulle ha fattat att du var oärlig.
Jag trodde det var min turdag.
Jag skickade Dreyer att hämta en gepardunge,
så sprang han rakt på en flygande köttätare.
Vem är du?
Vi börjar med vem jag inte är.
Jag är inte från Sydafrikas viltvårdsdepartement.
Det här slutar aldrig väl för dig.
Jo då.
En rövflamma skulle ge 100 gånger
så mycket som en gepardunge eller ett noshörningshorn.
En död, inte lika mycket.
Är du en simpel tjuvjägare?
Moraliskt sett tycker jag det är okej.
Men du är inte lika okej.
In i buren nu, annars skjuter jag dig i magen.
Skjut mig.
Döda mig.
Men du får aldrig in mig i en bur.
Det är inte över
förrän det är över.
Värdelös!
Fan.
Varmt.
Naturen kallar.
Massajerna har använt urin som insektsmedel i århundraden.
Det här kan vara den sista viljan
förklarad av Bertram Gummer.
Heather.
Om du fortfarande lever,
ge HK 41 :an ett bra hem.
Jag saknar den.
Och i viss mån, dig.
Jäkla Van Wyk.
Om jag nånsin tar mig härifrån levande,
ska du få.
Definitivt nåt man får lära sig att gilla.
Är det över?
Nej, nej.
Dags för det jäkla lejonet.
Jag kan inte höra dig.
Två alfahannar.
En insikt.
Det är ensamt på toppen av näringskedjan.
Vi börjar lära känna varandra.
Äntligen skugga.
Fan! Nej. Nej!
Nej, nej!
Ynkrygg!
Jag ska ge dig.
Jag ger upp mitt spjut.
Jag ska klösa mig ner
genom din matstrupe.
Du valde ett konstigt tillfälle att meditera.
- Vad fan gör du här? - Jag ska ta hem dig till zoo.
Du körde rakt in dödszonen din idiot.
Du har en graboid bakom dig. Upp på högre mark, nu.
Det här kan bli lite skumpigt.
Håll i kepsen.
Håll i dig Burt!
Du missade den sista stoppskylten.
Jag tror jag går resten av vägen.
Du ville ju vara utomhus.
Fan ta dig Travis!
Hur smakar Afrika, Burt?
Upp på klipporna!
Klipporna! Upp på klipporna!
Fan!
Mitt fel. Är du okej?
Du bröt nästan vartenda ben i min kropp.
Vad har det med att jag räddade ditt liv att göra?
Jag såg graboidspår, jag lovar. Jag måste yra.
Varsågod, farsan.
Kalla mig inte det har jag sagt.
- Hur visste du var jag var? - Fjärrsyn.
Jag har jobbat lite inom NSA.
Le, du är med i dolda kameran.
Förlåt, jag glömde dina kalsonger.
Vi är förrådda.
- Van Dick? - Hur visste du det?
Jag visste att killen inte var nån vanlig skitstövel.
Jag gjorde en full genomsökning på honom.
Vet du vad? Bedragare!
Den där sydafrikanska viltvårdsfederationen
finns inte ens.
Han har ett graboidägg som han tänker sälja svart,
vilket kommer att få ofattbara följder.
- Har du släppt dig? - Nej.
- Känner du gaslukt? - Ja.
Bränsleslangen är trasig.
Goda nyheter-jag kan fixa den.
Dåliga nyheter-vi har slut på soppa.
Tog du inte med en reservdunk?
Jag glömde reservdunken för jag skulle skynda mig att rädda dig.
Ingen täckning?
Ingen alls, ingen Wi-Fi i bushen. Du måste känna dig som hemma.
Vi måste till högre mark så vi kan ringa.
Hej.
Vad var det?
- Är du okej, Nena? - Det är nåt här, mamma.
Jag vet gumman.
Baruti. Ta henne till sitt rum nu.
Kom Amahle, nu går vi.
Ge mig spiongrejen du alltid tittar genom.
- Fältkikaren? - Eller kikaren.
Vilket som, Tommy Teknik. Ge mig den så går vi.
Ser du nåt?
- Skit. - Va?
Ingen Van Dick i sikte, men jag såg hans Land Cruiser.
Han måste vara i närheten.
- Är du redo för vapenstrid? - Nu kör vi.
Spring!
Burt, vänta.
- Där rök andrahandsvärdet. - Spår här.
- Slingrande. - Från en graboid?
Och en människa.
Van Wyk. Han sprang.
VIT FOSFOR
Jag har lite krigsporr åt dig.
Tänkte att du skulle gilla det.
Fosfor. Jag älskar det.
Pax för kvastskaftet.
Fan.
- Ja. - Laddad och klar.
Lugn och fin.
Kom.
Där fick du.
- Mamma. - Hej.
- Jag är så glad att du är här. - M r du bra?
Ja. Alla är här.
De kommer! Hjälp!
- Hjälp mig! De kommer! - Herregud!
De kommer! Hjälp!
Rör dig inte.
Var är du?
Det där är mitt ägg. Ge tillbaka det.
- Upp på klipporna med dig! ' UPP på klipporna!
De kan inte nå dig på klipporna. De kan inte ta dig där.
Stanna på klipporna.
Rör dig inte. Stanna där.
Det där är mitt ägg.
De där grabbarna går på tillväxthormon.
Skojar du?
Tentaklerna har släppt från graboiden.
Nu är du i Burt-zonen.
Hur kan det komma sig att Iivsviktig information
aldrig når Burt Gummer?
- Ingen visste kanske. - Visste ingen?
Visste ingen att de jäklarna rör sig fritt nu?
Det är okej.
- Fan i min lilla låda. - Evolutionen löper amok.
Jag förstår inte.
Den här afrikanska varianten har muterat. Den är mer utvecklad och effektiv.
Nattaktiva rövflammor. Grabbare som släpper från sin värd.
Och var fan är vrålarna?
Vad kommer härnäst? Graboider som pratar?
Ta dig samman Burt. Bryt inte ihop nu.
Nu ska vi fokusera på en sak. Varför gav de sig på islådan?
De var ute efter ägget.
Artens fortlevnad.
Rövflammorna skyddar graboidernas blodlinje.
Du menar alltså att det finns nåt riktigt jäkligt i grottan.
Nåt monsterspäckat graboidnäste?
Vi måste in i grottan, förstöra boet.
Vi kan inte låta äggen kläckas.
Stanna här, jag går in.
- Sen när bestämmer du? - Sen... Klaffen, Burt.
- Jag behöver inte ta skit från dig. - Jaså?
Burt behöver bara fiberrika flingor, plommonjuice,
kakibyxor och ett monster att jaga.
- Har du nåt att säga till mig? - Ja.
Du lider av värmeslag
och är seriöst för gammal för det här.
Ge mig Västen och raketerna.
- Jag går in. - Var det allt?
Det var allt.
Varför står då nålen på min skitsnackmätare på max?
Det vet jag inte. Du litar inte på folk.
Du behöver terapi. Ge mig Västen bara.
Får du nån signal?
Jag har ett streck.
- Ska vi byta? - Tänker du förhandla? Okej.
Tre, två, ett.
Om det osar trubbel, ryck ut sprinten
på den här rökgranaten och spring.
- Comprende? - Comprende.
Nu tar jag över.
Han har stake, det får man ge honom.
Det här är stört.
Du pratar med mig, bäst att det är viktigt.
Mr Bravers, Burt Gummer här. Jag sitter lite i klistret.
Jo, det kan bli så i bushen.
Hur kan jag hjälpa till?
Jag behöver en dunk bensin och ammunition.
Varför inte? Var är du?
Tre kilometer nordväst om en ombyggd järnvägsbro.
Då vet jag var du är.
Ska jag komma beväpnad?
Finns det nåt annat sätt?
Jag har några raketkapslar från en MiG-23.
- Är det för mycket? - Perfekt.
Följ med till Afrika. Vi har lite kul, ser några vilda djur.
Åker till en djup, mörk grotta...
Herregud.
Nej. Inte nu igen!
Du är en ful jäkel.
Sug på den här!
- Nåt att rapportera? - Jag tror att det blev jackpot.
- Vad händer, Baruti? - Jag vet inte.
De där missfostren ska ju jaga på nätterna.
Varför har de förändrats?
Rovdjur ändrar inte sitt beteende om de inte måste.
- Nåt har utlöst attackerna. - Djur letar alltid efter mat.
Jag tror inte att det är det. Det finns annan mat här.
- De är alltså ute efter oss. - Ja.
Ladda alla vapen och håll bilen redo.
Vi ska till byn.
- Ju fler desto bättre. - Precis.
De där äggen hade hela skyddspaketet.
Ska vi dra då?
Ta det lugnt.
Vårt skyddspaket kom precis!
Där är de.
Nej. Nu smäller det!
Gjorde vi chefsmasken sur?
Krigsgalten.
Stäng av den.
Mot klipporna!
Kom tillbaka!
Vänta lite.
Kom hit. Kom in igen.
Håll fast!
Charley?
Charley!
Charley?
Det här var en jävla soppa.
Ingen ammunition och vi måste spränga grottan.
Kom igen, Gums. Tappa inte hoppet.
Visst ligger vi jäkligt pyrt till.
- Men vi har inte slut på ammunition. - Jag har bara den här ärtpistolen.
Påsen är full och redo att explodera.
Tänk utanför lådan.
- Jösses. Du har rätt. - Ja.
Det där ska nog steka några ägg.
Nej. Det blir en stor jäkla omelett.
Hur tar vi oss till helikoptern utan att bli uppätna?
Det finns en boskapshjord där ute.
Bland dem försvinner vi l deras seismiska signaturer.
Va? Är det din smarta idé? Att springa?
"När solen går upp i Afrika, är det bäst att du springer."
- Är du redo gamle man? - Snabba ryck nu.
Rycken är snabba.
Inte för långt nu.
Spring!
Ur vägen, mina damer. Flytta er.
- Stick till helikoptern. - Se till att låsa den.
- Ja! - Lugn cowboy. Hon kommer tillbaka.
Okej. Nu pocherar vi ägg.
- Steker. - Ursäkta.
Det är 16 raketer i varje kapsel. Han verkar ha laddat tio.
- Det här tänder de nog på. - Lite överdrivet, är det inte?
Vi kan lika gärna ösa på ordentligt.
Okej, nu räcker det med 60-tal.
- Jag gillar den låten. - Var har du Tupac?
Burt gillar väl inte hippiemusiken?
- Det får mig att minnas. - Vadå?
Hur härligt det var innan jag träffade dig.
En vapenmässa i Florida?
Vad vet du om Florida?
Vi slösar tid.
Lasern är riktad mot målet.
Jädrans!
Ja!
Psyko.
Vad fan! Jesus.
Vad fan? Jag trodde att du var död!
Svald. Svald av den där feta bruden.
Hon hade ätit mer än hon hade skitit.
Så hon spottade ut mig.
Spottade ut dig?
Jag kittlade insidan av hennes mage lite.
Det där har jag också gjort.
Den jäkeln är tillbaka. Nu sticker vi.
- Spänn fast er pojkar. - Nu kör vi. Stäng.
Kom nu.
- Nu sticker vi. - Kom igen.
Kom igen.
Håll dig nära mig Amahle.
De är här.
Vi måste bara ta oss till din bil.
Håll dig nära mig.
Taket igen?
Jag gillar den här tuffe Baruti.
Kom Amahle. Hoppa in där bak.
Duktig flicka.
Fan!
Jag kom inte igenom cementplattan.
Den vänder.
Jag har en idé.
Stanna här gumman, okej?
Tänd.
Så där ja. Tack.
Nu kör vi.
- Tack för bensinen. - Det är lugnt, boet.
Jag måste släcka en eld i Zululand
och min tjej kör på ångor.
- Så, om du behöver mig... - Använder jag hornet.
Du kommer nog att behöva den här.
En FN MAG. Klassiker.
Hon är en tuff jäkel.
- Hon är din. - Tack. Boet.
Spring alltid. Ja.
Sluta aldrig springa, boet. Aldrig!
Nu ska vi prata om Florida.
Solskensstaten. Många damer.
Vad vet du om mig och Florida?
Jag vet att du gick på en Grateful Dead-konsert
när du var där en gång.
Hur kan du veta det? Det var 40 år sen.
Jag vet nog vem du gick med.
Vad vet du om Jasmine?
Hippie möter knarkartjej. Modell.
Hatade disko. Älskade Hendrix.
Du sålde din pappas gamla vapen. Hon stod på parkeringen.
- Hon brände sin behå. - Höger möter vänster.
De var tillsammans den natten.
Kärleken suger, eller hur?
Hur känner du henne?
Oftast kallar jag henne "mamma".
Det där rörde upp en del skit, va?
- Vi är alltså... - Precis. Blodlinjer.
Ser du den röda tråden?
- Nej. - Jo.
- Nej. Omöjligt. - Det menar du inte.
Jag tror det inte. Du kan inte vara min avkomma.
Det var väl taskigt sagt? Tror du att du är bättre än mig?
Jag bara... Jag menar... Fan. Se på dig!
Ja, se på mig.
Hur kan jag vara Burt Gummers son? En sån enormt viktig man.
Vet du vad? Glöm det.
Vi behöver inte göra hela dr Phil-grejen.
Vi ser till att överleva den här maskinvasionen
och sen pratar vi aldrig mer med varandra. Okej?
Din jävel!
Nu sticker vi.
Vi drar.
Fan!
- Grabbaren har oss fast. - Använd ditt vapen.
Ja, mannen!
Jag vill ha ett faderskapstest.
- Vad är det här? - Jag hittade det.
- Amahle. - Vad är det som händer?
Jag tror att jag vet varför de attackerar.
- Vart har de åkt? - Till byn.
- Ju fler desto bättre. - Vi sticker.
Stanna i bilen.
Nandi!
Kom igen! Vi sticker!
Amahle?
- Amahle? - Amahle.
- Amahle! - Amahle!
Mamma!
Ingen seismisk aktivitet.
Titta, Travis! Amahle, bakom dig!
- Herregud! Nej. - Bort från marken och upp på bilen!
- Nej, hon är mitt barn! - Kom nu.
- Det ordnar sig, gumman. - Det är lugnt. Vänta här.
Spring!
- Det ordnar sig gumman. - Håll i dig!
- Låt mig försöka. - Nej, vi kan inte riskera att träffa flickan.
- Vad har hon i korgen? - Hon har nog ett inkanyamba-ägg.
Ägget är det sista i blodlinjen.
- Varför säger du det? - För att vi sprängde deras bo.
Vi har en gisslansituation.
De rör inte henne så länge hon har ägget.
- Hur många maskar? - En.
Överbitchen tänker hämta ägget.
Hallå där.
- Ser du vad jag ser? - Ja.
En av oss får vara bete och den andre tar ungen.
- Vem gör vad? - Jag tar henne.
- Vänta, gumman. - Nu gör vi det.
Stå stilla!
Baruti!
Travis, här. Kasta den!
- Det är ingen fara. - Du har henne.
Bakom dig!
- Jag tror jag har en idé. - Berätta.
Amahle använder alltid masksmällaren för att fånga dem.
Vi kan bygga en som är mycket större.
Vi har masken. Vad ska vi använda att smälla med?
Blixten.
Vi kan använda armeringsjärnen från borriggen och sätta ihop dem.
Du kan väl ställa klockan efter blixten?
Ja, vi har nu 13 minuter på oss.
Hoppas att bruden inte får kalla fötter.
Vad gör ni?
- Kan du uppehålla henne? - Jag kan försöka.
Om vi har tur, följer hon din seismiska signatur.
Skicka dem till floden och tillbaka på min signal.
- Din signal? - Jag skickar upp en nödraket.
Lossa lite.
Nu kör vi, Travis.
Kom igen, rörorm!
- De är på väg hitåt. - Jösses, okej.
Spring, spring!
Kom nu, var du nu är.
På taket.
Grabben!
Här kommer den!
Det är över. Nu åker vi.
Jag blev maskad.
Hej.
Här.
Jag vet att det här är Afrika, men jag äter inte det jag dödade nyss.
- Tack. - Okej.
Jag ville bara tacka dig för allt.
Du är en bra man. Långt där inne.
Märks det inte utanpå?
Det gör det sällan. Man måste gräva djupt.
Vi ses.
Amahle!
Bra jobbat idag.
Ja.
Du också.
Var stannar Burt-tåget härnäst?
Fler helveteshål i Nevada?
Det är mitt hem.
- Vart ska du? - Jag vet inte.
Antagligen tillbaka till Florida.
Ta hand om dig.
Vänta lite.
- Min karriär då? - Vad är det med den?
Vi hade ett avtal.
Du skulle se det långsiktigt, bygga upp mitt varumärke.
Du skulle fixa mig.
Du behöver inte fixas, farsan.
Kom nu. Vi har en gremlin att fånga i Fresno.
Farsan.
ÖVERLEVNADSFANTASTEN
MED BURT GUMMER OCH TRAVIS B. WELKER
Jag heter Burt Gummer och jag har kallats många saker.
Vapenentusiast, monsterjägare, domedagspreppare.
Jag förkastar dem alla.
Jag är en överlevnadsfantast.
Och jag är Travis B. Welker.
Jag har anklagats för att vara ninjafotograf, adrenalinknarkare,
och för att stöta på 22-åringar.
Jag är skyldig till allt det.
Jag välkomnar allt det där och lever för det.
Tillsammans tar vi oss an det bisarra, det dödliga, det märkliga.
Det är ett skitigt jobb.
Men skitiga killar är sexiga.
HÄR KOMMER FADERN
Vi har knäckt överlevandets kod.
Vi ger oss på allt som kryper och krälar.
HÄR KOMMER SONEN
Vi slår till mot monstrens skuggvärld.
Spring!
HÄR KOMMER SPÄNNINGEN
Jag vet inte vad fan du släppte löst där inne.
Om du behöver oss för nåt läskigt i natten eller som växer under ditt golv...
- Här borta! - Bakom dig!
Eller bara...
ring oss.
Och kom ihåg, överlevnaden och livet börjar här.
ÖVERLEVNADSFANTASTEN
MED BURT GUMMER OCH TRAVIS B. WELKER
GÖR DIG REDO
ATT BEGE DIG UTANFÖR KARTAN
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com